各位讀者好：
David老師目前每週在雲端教室，對來自亞洲、澳洲、美洲、歐洲的學員，導讀每週最新英語新聞。這禮拜我們上的內容就有CNN選出的2011年20大新聞頭條，讓讀者自行再選出自己認為的2011年10大頭條新聞。如果這20則新聞您都沒有單字，可以輕鬆看懂，每則5分得分在85分以上，您閱讀英文國際媒體的能力就很OK！
☆ Osama bin Laden奧薩馬賓拉登
U.S. Special Forces carry out a raid, killing Osama bin Laden
美國特種部隊進行突襲，打死奧薩馬賓拉登。
☆ Libya利比亞
Civil war in Libya leads to the death of Moammar Gadhafi
利比亞內戰，導致格達費（默瑪卡扎菲）死亡。
☆ Egypt revolution埃及革命
Revolution in Egypt, longtime president Hosni Mubarak steps down
埃及革命，長期執政的胡斯尼穆巴拉克總統下台。
☆ Norway massacre挪威大屠殺
Terrorist attacks claim the lives of 77 in Norway
挪威恐怖攻擊，奪走77條人命。
☆ London riots倫敦暴動
Riots break out in London, spread nationwide after fatal police shooting
警察射擊（平民）致命，倫敦爆發暴動，蔓延全國。
☆ Royal wedding皇家婚禮
Prince William and Kate Middleton marry
威廉王子和凱特米德爾頓結婚。
☆ Amanda Knox 阿曼達珞克斯
American student Amanda Knox is freed in Italy
美國學生阿曼達‧珞克斯在義大利被釋放。
☆ UK Phone hacking英國電話駭客
News International tabloids are accused of hacking voicemails
國際新聞八卦報，被控入侵語音信箱。
☆ Occupy movement佔領運動
The "Occupy Wall Street" movement spreads from New York City
“佔領華爾街”運動自紐約市擴散。
☆ Dominique Strauss-Kahn多米尼克斯特勞斯‧卡恩
IMF chief accused of sex assault, loses post; charges dropped
國際貨幣基金會總裁被控性侵犯，失去職位；控訴後來被撤銷。
☆ European debt crisis 歐洲債務危機
Spurred by Greek woes, other European countries begin to suffer
希臘（財務）困境加遽，其他歐洲國家開始受害。
☆ Turkey earthquake土耳其地震
A 7.2-magnitude earthquake devastates eastern Turkey
一個 7.2級的地震毀壞土耳其東部。
☆ Queensland floods昆士蘭洪水
Flooding in Queensland, Australia, causes widespread damage
澳大利亞昆士蘭州洪災，造成廣泛破壞。
☆ Thailand flooding泰國洪水
The monsoon season causes three months of heavy flooding in Thailand
泰國季風季節，造成3個月大洪災。
☆ Japan日本
Japan suffers major earthquake, tsunami, and resulting nuclear crisis
日本遭受大地震、海嘯，造成核子危機
☆ Ai Weiwei arrest, release艾未未被捕，獲釋
Chinese artist Ai Weiwei is arrested, then released
中國藝術家艾未未被捕，之後獲釋
☆ Ratko Mladic captured 拉特科‧牡拉迪奇被捕
Accused Bosnian-Serb war criminal Ratko Mladic is finally caught
被控波斯尼亞─塞族戰犯拉特科‧牡拉迪奇，最後被捕（長達16年）
☆ New Zealand quake
A series of quakes near the Kermadec islands rock New Zealand
靠近Kermadec群島一連串地震撼動新西蘭。
☆ Chinese economy中國經濟
China is named the second-largest economy in the world
中國被稱為世界第二大經濟體
☆ Castro steps down卡斯楚下台
Fidel Castro steps down as leader of Cuban Communist Party
古巴共產黨領導人菲德爾‧卡斯楚下台
【頭條關鍵字】
1. carry out: v. phr. 實行 2. raid [red] : 攻堅、襲擊 3. Civil war: n. phr. 內戰 4. massacre: [ˋmæsəkɚ] 屠殺 5. claim: [klem]奪走 6. fatal: [ˋfetl]致命的 7. tabloids: [ˋtæblɔɪd]小報
8. hacking: 用網路搞破壞 9. assault : [əˋsɔlt]攻擊 0. post: [post]n. 職位 11. magnitude: [ˋmægnə͵tjud] n. 級 12. devastate : [dɛv əˌsteɪt] v. 重創 13. monsoon: [mɑnˋsun]n. 季風、雨季@*
在CNN這2001年20大頭條新聞中，大家最容易發生的錯誤就是Terrorist attacks claim the lives of 77 in Norway．把claim當作「宣稱」解，其實claim這裡是「奪走」的意思，所以意思是「挪威恐怖攻擊，奪走77條人命」。在英語新聞中，不同領域 有不同的解釋，例如 claim在政治新聞中當作「宣稱」，但在財經新聞中卻是當作「索賠」解，而在災難新聞中，則是指「奪走」了多少條人命，所以人命用“lives”。
如您還覺得吃力，那麼李老師每週均會在雲端帶讀及講解當週最新國際英語新聞，歡迎來函免費索取此次雲端非同步導讀的機會，回顧2011年20則重大新聞；來函請註明姓名、電話、email，寄service@davidlee.url.tw。
沒有留言:
張貼留言